1
00:00:05,047 --> 00:00:06,966
מזג אוויר קיץ וטרופי
להגביר את החשק המיני
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,718
כי ויטמין D יוצא לדרך
ייצור הורמונים
3
00:00:08,801 --> 00:00:09,927
שגורמים לנו להרגיש הנאה.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,513
♪ [מוזיקה] ♪
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,556
[בליטה]
6
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
[דופק] [מצמץ]
7
00:00:17,351 --> 00:00:22,356
♪ [מוזיקה] ♪
8
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
♪ [מוזיקה] ♪
9
00:00:41,292 --> 00:00:43,127
בוקר טוב, שמש.
10
00:00:43,711 --> 00:00:45,588
בוקר טוב, שמש.
11
00:00:46,839 --> 00:00:48,507
תודה שנתת לנו
לישון כאן.
12
00:00:49,049 --> 00:00:51,302
הצלת אותנו.
נכון, צ'טה?
13
00:00:51,385 --> 00:00:53,095
הבית קטן,
אבל הלב גדול.
14
00:00:53,179 --> 00:00:55,139
מממ, חמוד!
תוֹדָה.
15
00:00:56,182 --> 00:00:57,349
איך אתה מרגיש?
16
00:00:58,225 --> 00:00:59,310
[ולנטיין נושף]
17
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
אני לא יודע.
אני מרגיש כמו
18
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
אני רק מבין שזה אמיתי.
19
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
איבדתי את ביתי,
20
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
המכונית שלי,
21
00:01:08,611 --> 00:01:10,279
חשבונות הבנק שלי חסומים,
22
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
והטלפון שלי נותק.
23
00:01:18,329 --> 00:01:19,121
[ולנטיין נאנח]
24
00:01:19,205 --> 00:01:20,372
תבכה אם אתה רוצה, בסדר?
25
00:01:20,498 --> 00:01:21,874
[ולנטיין נאנח]
26
00:01:21,957 --> 00:01:23,918
לא, לא, ואל.
מה קרה?
27
00:01:24,210 --> 00:01:25,294
היי...
28
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
- למה אתה בוכה?
- מה? למה לא?
29
00:01:27,254 --> 00:01:28,672
אני לא בוכה.
אני שמח.
30
00:01:29,381 --> 00:01:31,258
אני שמח.
זה מה שקרה.
31
00:01:31,342 --> 00:01:33,302
- אני שמח.
הוא שמח כי הוא עני.
32
00:01:33,844 --> 00:01:36,305
ובכן, יש לנו חתונה
לחגוג את העוני שלו.
33
00:01:36,430 --> 00:01:37,598
ואתה צריך ללמוד
34
00:01:37,681 --> 00:01:39,600
שאתה אוכל ושותה
בחינם בחתונות.
35
00:01:39,683 --> 00:01:40,392
כן.
- הנה.
36
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
♪ [מנגן את "Ya no espero más"
ביצע את María León] ♪
37
00:01:42,895 --> 00:01:45,397
משחק המפתחות
[הזזה דלת]
38
00:01:45,481 --> 00:01:48,359
♪ [ממשיך "Ya no espero más"] ♪
39
00:01:48,484 --> 00:01:51,111
[מעלית]
[מזוודה]
40
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
מה לעזאזל?
[ונציה צוחקת]
41
00:01:53,989 --> 00:01:56,575
היי, אם אמא שלי הייתה מקשיבה לך,
42
00:01:56,659 --> 00:01:58,160
היא הייתה שוטפת את הפה שלך עם סבון.
43
00:01:58,244 --> 00:01:59,995
קדימה, ונציה!
מה אתה עושה כאן?
44
00:02:00,079 --> 00:02:03,165
[צוחק] למה אתה מתכוון,
"מה אתה עושה כאן"?
45
00:02:03,332 --> 00:02:05,125
[ונציה] הו, לא!
46
00:02:05,209 --> 00:02:07,169
הו, אני יודע. אתה בורח
מהמשטרה?
47
00:02:07,253 --> 00:02:09,129
לא. יותר גרוע.
אסטריד אמרה לי
48
00:02:09,213 --> 00:02:11,590
שאחותי,
מי שמאמין שאהבה חייבת להיות חופשית
49
00:02:11,674 --> 00:02:13,384
ולזרום,
רודף אחרי בחורה
50
00:02:13,467 --> 00:02:14,802
כמו נער מאוהב?
51
00:02:14,885 --> 00:02:16,470
אני לא רודף אחריה.
52
00:02:16,554 --> 00:02:17,763
אני מנסה לשכוח אותה.
53
00:02:17,847 --> 00:02:19,056
והאם אתה יודע
מה הבעיה
54
00:02:19,139 --> 00:02:20,349
שהוזמנתי לחתונה
55
00:02:20,432 --> 00:02:22,184
שהיא תשתתף
עם היפה החדשה שלה.
56
00:02:22,268 --> 00:02:23,561
זה מדהים!
57
00:02:23,769 --> 00:02:24,937
כֵּן!
58
00:02:25,020 --> 00:02:26,564
בוא נלך למסיבה.
- לא!
59
00:02:26,647 --> 00:02:28,858
כֵּן.
אני אלמד אותך איך לפלרטט.
60
00:02:28,941 --> 00:02:31,235
- תלמד אותי איך לפלרטט?
- ברור.
61
00:02:31,318 --> 00:02:33,070
כי, כנראה,
שכחת.
62
00:02:33,153 --> 00:02:34,655
[ונציה] הפכת לשעמום.
63
00:02:34,738 --> 00:02:37,157
[סיינה] - הו, ברור שלא!
[ונציה] - ברור שעשית!
64
00:02:37,491 --> 00:02:38,742
אם יקרה משהו, תתקשר אליי
65
00:02:38,826 --> 00:02:40,744
ומיד אחזור,
בסדר, מיקה?
66
00:02:40,828 --> 00:02:42,079
- אני מבטיח.
- בסדר.
67
00:02:42,204 --> 00:02:43,873
אתה הולך להיות בסדר?
68
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
עם אבא שלי וגבריאלה?
69
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
70
00:02:48,460 --> 00:02:49,837
מממ.
אל תדאג,
71
00:02:49,920 --> 00:02:53,132
זו לא אשמתו, וגם לא של גבריאלה, בסדר?
72
00:02:53,883 --> 00:02:54,884
בְּסֵדֶר.
73
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
אם אתה בעד הביצה
הבית שלהם, אני בפנים.
74
00:02:59,430 --> 00:03:00,764
[נשיקה]
75
00:03:01,140 --> 00:03:03,017
אנחנו לא נשבע את הבית שלהם
בבית שלהם כי ביצים
76
00:03:03,100 --> 00:03:05,019
הם ממש יקרים,
אז אנחנו לא נעשה את זה.
77
00:03:05,102 --> 00:03:06,145
- בסדר?
- בסדר.
78
00:03:06,228 --> 00:03:07,605
ובכן, אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
79
00:03:07,771 --> 00:03:09,315
- אני אוהב אותך יותר. אִמָא!
אני אוהב אותך.
80
00:03:09,398 --> 00:03:10,608
אני אתגעגע אליך כל כך.
81
00:03:10,691 --> 00:03:11,817
- גם אני.
- תהיה טוב, בבקשה.
82
00:03:11,901 --> 00:03:12,985
- בסדר?
כן. גם אתה.
83
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
- ובכן...
- ביי.
84
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
תתקשר אלי אם אתה צריך משהו, מיקה.
כן. זה רק יומיים.
85
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
זה לא משנה.
86
00:03:17,615 --> 00:03:19,783
אני אחזור מיד, בסדר?
87
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
[מיקה] - בסדר.
אני אוהב אותך.
88
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
[מיקה] - ביי. [דלת]
- תהנה.
89
00:03:22,202 --> 00:03:22,953
[נשיקות]
90
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
[מנוע רכב]
91
00:03:31,712 --> 00:03:33,714
[מנוע רכב]
92
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
מהרו, הקטנים שלי.
אנחנו עומדים לעזוב.
93
00:03:41,472 --> 00:03:42,932
ילדים, תפסיקו לריב!
94
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
תתקשר אליי
95
00:03:44,183 --> 00:03:46,769
אם אתה צריך משהו.
אני אוהב אותך!
96
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
מה שלא תעשה,
אל תיתן להם סוכר.
97
00:03:48,979 --> 00:03:49,855
הם יתנהגו כמו "גרמלינים".
98
00:03:49,939 --> 00:03:51,023
בְּסֵדֶר. [שם דגש]
99
00:03:51,148 --> 00:03:53,734
[מזוודות]
100
00:03:53,943 --> 00:03:55,903
[כרמן] הם צריכים להיות במיטה
עד תשע.
101
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
אה. אם הם יהיו חסרי מנוחה מדי,
102
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
להזכיר להם שהם לא הוטבלו.
103
00:04:01,325 --> 00:04:02,952
לא.
אל תדבר איתם על דת.
104
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
אם משהו יקרה,
105
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
תגיד להם שתתקשר לסבתא.
106
00:04:06,497 --> 00:04:07,957
האם הם כל כך שובבים?
107
00:04:08,582 --> 00:04:10,084
הם חסרי מנוחה.
108
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
[מזוודה בתא המטען]
109
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
אתה יודע.
הם ילדים.
110
00:04:14,546 --> 00:04:15,839
כל עוד
אתה לא נותן להם סוכר.
111
00:04:21,220 --> 00:04:22,179
אלוהה.
112
00:04:22,262 --> 00:04:24,431
- להתראות.
- להתראות.
113
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
[רדיו]
114
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
[ולנטיין] צהריים טובים.
115
00:04:30,980 --> 00:04:31,981
[מכונאי] אלוהים אחר הצהריים.
116
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
רובן פרננדס עובד כאן?
117
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
[שורקות]
118
00:04:36,402 --> 00:04:37,987
- רובן!
[רובן] - מה זה?
119
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
- הם מחפשים אותך.
[רובן] - אני בא.
120
00:04:42,950 --> 00:04:43,993
[ולנטין] היי!
121
00:04:44,118 --> 00:04:45,452
ולנטין, מה קורה?
122
00:04:46,704 --> 00:04:47,830
מה אני יכול להגיד?
123
00:04:48,414 --> 00:04:51,417
איבדתי את הבית שלי,
המכונית שלי הוחרמה,
124
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
והם חסמו את חשבון הבנק שלי.
125
00:04:54,003 --> 00:04:55,004
בְּסֵדֶר?
126
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
ואבא שלי הרגע גילה
אני הומו.
127
00:04:59,425 --> 00:05:01,135
- מגניב, נכון?
- כן.
128
00:05:01,635 --> 00:05:02,511
כֵּן.
129
00:05:03,053 --> 00:05:04,513
היי...
130
00:05:05,264 --> 00:05:06,932
רציתי לספר לך
יש חתונה...
131
00:05:07,725 --> 00:05:09,518
הם כן
חברים מאוד טובים שלי...
132
00:05:09,768 --> 00:05:11,562
[מנועי רכב]
133
00:05:11,645 --> 00:05:12,771
האם תרצה לבוא איתי?
134
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
אני אשמח.
135
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- באמת?
כן, אני ממש רוצה.
136
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
זה כל כך מביך, אבל...
137
00:05:21,113 --> 00:05:22,448
האם נוכל להשתמש במכונית שלך?
138
00:05:22,781 --> 00:05:26,785
♪ [מנגן את "Lista Pa' Impresionar"
המבצעת מלינה אלמודובר] ♪
139
00:05:30,873 --> 00:05:32,791
אנחנו ממש שמחים
אתה יכול להצטרף אלינו
140
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
- בחגיגת האהבה שלנו.
- בטח.
141
00:05:34,752 --> 00:05:36,378
אבל בוא נלך.
בוא נשתה משקה.
142
00:05:36,462 --> 00:05:38,047
כן, בוא נלך.
אתה יכול להביא לי זריקת טקילה?
143
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
- כמובן. כפול, אהובי.
- מגיע.
144
00:05:40,424 --> 00:05:41,467
[ליאו] מה קורה, ברברה?
145
00:05:41,717 --> 00:05:42,926
דוקרנים!
146
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
[אדריאנה] הו!
147
00:05:45,220 --> 00:05:47,139
- מזל טוב, ילדה.
תודה לך.
148
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
- מי היה מנחש את זה?
- מזל טוב.
149
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
מתמטיקאי!
150
00:05:52,061 --> 00:05:53,520
האם אתה יודע הכל על התוכנית?
151
00:05:54,063 --> 00:05:55,230
גָדוֹל!
152
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
אני אביא את המפתח.
- בסדר.
153
00:05:57,524 --> 00:05:58,650
סליחה.
154
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
[ברברה] אם אי פעם
תתחתן, הא!
155
00:06:00,694 --> 00:06:03,155
[אדריאנה] - לא. אין נישואים.
[ברברה] - וואו! כל כך חם!
156
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[ברברה]
אתה מכה את זה?
157
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
[ונציה] זה הוא?
158
00:06:06,784 --> 00:06:07,951
כן, זה הוא.
159
00:06:09,703 --> 00:06:11,121
בְּסֵדֶר.
אני אטפל בזה.
160
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
מה תעשה?
161
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
אתה תראה.
162
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
אתה משוגע.
[ונציה צוחקת]
163
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
♪ [מוזיקה] ♪
164
00:06:19,338 --> 00:06:20,506
מהמם!
165
00:06:20,881 --> 00:06:22,382
- אתה מתחתן.
- לא!
166
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
[צוחק] איך זה הולך, הא?
167
00:06:25,469 --> 00:06:27,554
לא רע בכלל.
תגיד לי מה שלומך?
168
00:06:27,638 --> 00:06:28,764
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
169
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
- היי, יפה!
- היי!
170
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
מי הכי חמוד?
171
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
הו, הו!
172
00:06:33,852 --> 00:06:34,812
תודה לך.
173
00:06:35,979 --> 00:06:37,314
- שלום.
- שלום.
174
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
מה שלום מיקה?
- יותר טוב.
175
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
תודה על היום השני.
176
00:06:43,821 --> 00:06:46,240
אתה צריך להכיר את אוסקר
עדיין מאוד כועס.
177
00:06:46,949 --> 00:06:48,117
כן, אני יודע.
178
00:06:49,076 --> 00:06:50,577
ברברה!
179
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
מזל טוב,
המלכה שלי! [הדגשה]
180
00:06:53,455 --> 00:06:55,916
- היי!
- הכיף הגיע.
181
00:06:56,083 --> 00:06:57,793
[ברברה וסיינה צוחקות]
182
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
גבי, מה שלומך?
183
00:07:01,004 --> 00:07:03,090
עָדִין.
כמעט שם. זהו זה.
184
00:07:04,133 --> 00:07:05,342
היי מה שלומך?
185
00:07:05,968 --> 00:07:07,427
- שלום.
- מזל טוב.
186
00:07:07,511 --> 00:07:08,720
תודה לך.
187
00:07:08,846 --> 00:07:10,139
מִצטַעֵר.
לא הצגתי אותך.
188
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
זו אחותי ונציה.
189
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
- הו!
[ונציה] - כן. נעים להכיר את כולכם.
190
00:07:14,143 --> 00:07:15,394
ברברה, גבי.
- נעים להכיר.
191
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
- היי.
- ואדריאנה.
192
00:07:17,437 --> 00:07:18,981
אדריאנה, מה שלומך?
193
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
בסדר, ואתה?
194
00:07:20,149 --> 00:07:21,233
[ונציה] בסדר.
תודה לך.
195
00:07:22,192 --> 00:07:25,320
אין לך אח
בשם ברגמו?
196
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
[ברברה צוחקת]
197
00:07:27,614 --> 00:07:29,241
[אדריאנה] - וואי!
- סליחה.
198
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
מִצטַעֵר.
אני עצבני.
199
00:07:30,868 --> 00:07:33,412
ובכן, אני אברך את החתן.
200
00:07:33,495 --> 00:07:34,788
- כן.
- מיד אחזור.
201
00:07:35,873 --> 00:07:36,790
היי!
202
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
מִצטַעֵר.
203
00:07:41,003 --> 00:07:42,671
מה זה, אוסקר?
- כלום.
204
00:07:42,754 --> 00:07:44,715
בְּסֵדֶר.
אני לא רוצה להילחם.
205
00:07:45,841 --> 00:07:48,302
האם אתה מזהה
שעשית טעות
206
00:07:49,094 --> 00:07:50,679
על ידי נטילת מיקה סתם כך?
207
00:07:51,346 --> 00:07:53,140
אוסקר, תפסיק עם זה!
208
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
לא היית בבית
209
00:07:55,726 --> 00:07:57,603
ומיקה לא הרגישה טוב
והיא רצתה לבוא איתי.
210
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
♪ [מוזיקה] ♪
211
00:07:59,563 --> 00:08:02,024
אתה לא יכול לקחת אותה משם
מהחיים שלי
212
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
כאילו לא הייתי קיים.
213
00:08:03,942 --> 00:08:06,445
לא לקחתי אותה ממנה
החיים שלך כאילו לא היית קיים.
214
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
פשוט לא היית בבית ו...
215
00:08:08,864 --> 00:08:10,616
בוא נראה.
מה היית עושה?
216
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
מה עשית, הא?
בוא נראה?
217
00:08:13,493 --> 00:08:14,411
המפתחות.
218
00:08:14,620 --> 00:08:15,871
הו!
גָדוֹל.
219
00:08:16,079 --> 00:08:17,664
נִפלָא!
האם עלינו ללכת לחדר?
220
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
- בוא נלך.
כן.
221
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
תודה לך.
222
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
ובכן, אוסקר,
להתראות מאוחר יותר.
223
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
- ביי.
- ביי.
224
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
♪ [מוזיקה] ♪
225
00:08:26,590 --> 00:08:29,885
הוא כועס בגלל
שוב הייתה לנו בעיה עם מיקה.
226
00:08:30,469 --> 00:08:32,346
ומיקה רצה
לבוא לגור איתי.
227
00:08:32,429 --> 00:08:33,764
שוב אותה בעיה,
אתה יודע?
228
00:08:34,473 --> 00:08:35,515
מה זה?
229
00:08:35,974 --> 00:08:38,977
שליטה במחזרים שלך.
אני לא רוצה סצנה.
230
00:08:39,102 --> 00:08:41,021
- דוקרנים.
- באמת.
231
00:08:43,232 --> 00:08:47,444
♪ [מנגן את "Lista Pa' Impresionar"
המבצעת מלינה אלמודובר] ♪
232
00:08:49,196 --> 00:08:50,322
[דלת]
233
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
אוף!
234
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
זה מלון נחמד, נכון?
235
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
מְאוֹד.
236
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
[ולנטיין] וכך גם החדר.
237
00:08:58,789 --> 00:09:00,207
זה נראה מגניב.
238
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
מה העניין?
239
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
♪ [מוזיקה] ♪
240
00:09:07,464 --> 00:09:08,799
אני לא יודע.
241
00:09:10,008 --> 00:09:12,177
אני די מודאג לגבי
מה החברים שלך יחשבו עלי.
242
00:09:13,720 --> 00:09:15,222
למה אתה דואג מזה?
243
00:09:15,973 --> 00:09:17,266
[ולנטין] החברים שלי מטורפים.
244
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
הם פגומים.
245
00:09:20,060 --> 00:09:21,520
אל תדאג בקשר לזה.
246
00:09:22,187 --> 00:09:23,647
חוץ מזה, אתה שונה.
247
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
- באמת?
- כן.
248
00:09:25,691 --> 00:09:26,817
איך זה?
249
00:09:28,026 --> 00:09:29,528
מממ...
250
00:09:29,695 --> 00:09:31,113
אתה עני, למשל.
251
00:09:31,405 --> 00:09:32,572
[צחוק]
252
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
כך גם אתה.
253
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
אני לא.
שילמתי על הטיול הזה.
254
00:09:35,033 --> 00:09:36,451
כן, זה נכון.
זה נכון.
255
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
צחקתי.
256
00:09:39,079 --> 00:09:40,038
[דלת]
257
00:09:40,122 --> 00:09:41,915
- הא?
- הו, לא!
258
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
וואי! אני עוצם את עיניי.
אני עוצם עיניים!
259
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
הם מתבאסים?
הם מתבאסים?
260
00:09:45,460 --> 00:09:46,420
[חבר] אתה מתבאס?
261
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
אם היינו,
היית רואה אותנו, נכון?
262
00:09:48,463 --> 00:09:49,923
[חבר] זה צולע, ולנטין!
263
00:09:51,466 --> 00:09:52,843
אני כל כך מאוכזב, ולנטין.
264
00:09:52,926 --> 00:09:54,553
בואו נעשה משהו.
נצא, תחזור שוב
265
00:09:54,636 --> 00:09:55,846
ואתה תתבאס, בסדר?
266
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
קצ'ורו, רגע.
אנחנו שכנים,
267
00:09:57,848 --> 00:09:59,558
אולי הם יצטרכו
כוס קפה,
268
00:09:59,641 --> 00:10:01,393
- כוס סוכר...
- מציצה.
269
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
- כל דבר.
- כל דבר.
270
00:10:02,728 --> 00:10:04,187
- מה אמרתי לך?
- מה?
271
00:10:04,479 --> 00:10:05,188
[חבר] מה?
272
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
הקצ'ורו הזה
רוצה לתת לו מציצה?
273
00:10:06,940 --> 00:10:08,150
הו, לא!
274
00:10:08,233 --> 00:10:09,484
לא הייתי מוכן, אבל...
275
00:10:09,568 --> 00:10:10,319
בבקשה. לָבוֹא.
276
00:10:10,402 --> 00:10:11,945
אני בדרך כלל לא עושה את זה
עם זרים, אבל
277
00:10:12,029 --> 00:10:13,488
אתה ממשיך להתעקש.
278
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
- צא החוצה!
- מה?
279
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
לְהַפְסִיק! מַה?
לַעֲזוֹב!
280
00:10:16,908 --> 00:10:18,160
ולנטין, לא.
281
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
- רק לזמן מה!
- אל תהיה חמדן.
282
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
בוא נצא החוצה.
- הוא יחזור מאוחר יותר.
283
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
אני יודע מה אתה עושה למחייתך.
- היי!
284
00:10:23,457 --> 00:10:24,958
- ביי.
- להתראות.
285
00:10:25,042 --> 00:10:27,544
♪ [מוזיקה] ♪
286
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
[ולנטיין]
אמרתי לך שהם מטורפים.
287
00:10:29,838 --> 00:10:30,881
♪ [מוזיקה] ♪
288
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
הם פגומים.
289
00:10:32,632 --> 00:10:34,426
- מבולבל. כֵּן.
- מבולבל.
290
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
♪ [מוזיקה] ♪
291
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
האם אנחנו באמת הולכים להיות
ככה כל הטיול?
292
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
למה אתה מתכוון?
293
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
בואו נעשה מאמץ, נכון?
294
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
"בוא נעשה מאמץ"?
295
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
אני כאן, אוסקר.
אפילו לא רציתי לבוא.
296
00:10:51,693 --> 00:10:53,320
♪ [מוזיקה] ♪
297
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
זה זה.
298
00:10:57,115 --> 00:10:58,533
[גיירמו]
אתה רוצה להצטרף אליו?
299
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
[אדריאנה] לא.
קדימה.
300
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
[אדריאנה] חוץ מזה,
לא הייתי עושה לך את זה.
301
00:11:03,330 --> 00:11:04,956
[גיירמו] אתה לא עושה
כל דבר אליי.
302
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
אתה האחד
שרוצה להיות איתו.
303
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
אני לא אוהב לראות אותו ככה.
304
00:11:12,297 --> 00:11:13,840
חוץ מזה, אני איתך.
305
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
לַחֲכוֹת.
306
00:11:15,675 --> 00:11:18,720
אני רוצה שתהיה איתי
כאשר אתה רוצה.
307
00:11:19,805 --> 00:11:22,140
כשאנחנו רוצים להיות
עם מישהו אחר, אז...
308
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
אנחנו נהיה עם מישהו אחר.
זה בסדר.
309
00:11:26,395 --> 00:11:28,397
[אדריאנה] אני לא חושב
זה כל כך פשוט.
310
00:11:29,564 --> 00:11:32,609
למען האמת, יש לי
רגשות מעורבים לגבי אוסקר.
311
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
לך תבין את זה, אז.
312
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
♪ [ציפורים שרות] ♪
313
00:11:38,573 --> 00:11:40,784
[רוח]
314
00:11:48,917 --> 00:11:50,001
לך.
315
00:11:51,002 --> 00:11:55,006
[רוח]
316
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
- היי!
- אוץ'!
317
00:12:06,601 --> 00:12:08,437
היי, תשמור על הצעד שלך.
318
00:12:08,687 --> 00:12:09,479
[גיירמו מחייך]
319
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
- נתקלת בי.
- לא, עשית.
320
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
או אולי הגורל
רצה שניפגש.
321
00:12:15,944 --> 00:12:16,820
חשבת על זה?
322
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
אה... לא.
323
00:12:18,864 --> 00:12:20,031
- לא?
- לא.
324
00:12:20,282 --> 00:12:21,575
תרצה משהו לשתות?
325
00:12:21,950 --> 00:12:23,410
אולי אז תחשוב על זה יותר טוב.
326
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
- קדימה!
- בסדר, בסדר.
327
00:12:26,872 --> 00:12:29,875
♪ [ציפורים שרות] ♪
328
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
כמו בתיכון?
329
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
[אדריאנה] עם המשקאות הסקסיים שלך.
330
00:12:37,716 --> 00:12:39,634
[אוסקר צוחק]
331
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
[אוסקר נאנח]
332
00:12:46,349 --> 00:12:48,393
אני לא רוצה להיות
מחוץ לחייה של מיקה.
333
00:12:50,187 --> 00:12:52,439
אני לא רוצה שתצא
גם מהחיים של מיקה.
334
00:12:52,564 --> 00:12:55,984
[המון]
335
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
וגם לא שלך.
336
00:13:02,157 --> 00:13:03,366
אני מתגעגע אליך.
337
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
הרבה.
338
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
אוסקר, אתה לא יכול לפספס אותי,
339
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
כי יש לך
חברה בהריון.
340
00:13:16,004 --> 00:13:17,589
אני עייף.
341
00:13:18,507 --> 00:13:20,091
אני ממש מתגעגע אליך.
342
00:13:20,884 --> 00:13:22,385
זה גורם לי להרגיש אשמה.
343
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
♪ [ציפורים שרות] ♪
344
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
אתה מקבל אותו דבר.
345
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
♪ [ציפורים שרות] ♪
346
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
נקה את דעתך ו,
347
00:13:36,525 --> 00:13:39,236
ואני אעשה את אותו הדבר.
348
00:13:40,487 --> 00:13:44,157
♪ [מוזיקה] ♪
349
00:13:56,002 --> 00:13:59,130
♪ [מוזיקה]
[שירת ציפורים] ♪
350
00:14:04,594 --> 00:14:05,804
אדריאנה...
351
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
[אדריאנה] היי.
352
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
אני צריך לדבר איתך.
353
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
מה זה?
354
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
בכל פעם שאני רוצה לדבר,
משהו משתבש או...
355
00:14:14,604 --> 00:14:16,398
אני אגיד את זה לפני שאני מפשל.
356
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
אני מטורף עליך.
357
00:14:20,110 --> 00:14:21,152
מַה?
358
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
הייתי חייב להגיד את זה
ואני פשוט עשיתי.
359
00:14:23,989 --> 00:14:26,616
ה"אני לא יכול להפסיק לחשוב
עליך" סוג.
360
00:14:26,825 --> 00:14:28,994
ה"אני לא יכול לסבול לראות אותך
עם סוג המתמטיקאי.
361
00:14:29,077 --> 00:14:30,453
הו, לא!
362
00:14:30,537 --> 00:14:31,663
♪ [מוזיקה] ♪
363
00:14:31,746 --> 00:14:33,915
סיינה, את היית האחת
שלימד אותי
364
00:14:33,999 --> 00:14:35,208
כל הדברים האלה על אהבת חינם.
365
00:14:35,333 --> 00:14:37,085
בבקשה, אל תגיד לי את זה עכשיו.
366
00:14:37,168 --> 00:14:38,920
בבקשה.
- כן, אני יודע.
367
00:14:39,004 --> 00:14:40,630
אדריאנה, למה את לא מקשיבה לי?
368
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
כל זה לא היה מכוון.
369
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
זה פשוט קרה.
370
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
אני חולם עליך.
371
00:14:52,517 --> 00:14:54,894
אני הולך לישון ומתעורר
חושב עליך.
372
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
♪ [מוזיקה] ♪
373
00:14:57,105 --> 00:14:58,898
ואני רוצה הכל איתך.
374
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
[נאנח] הו!
375
00:15:02,861 --> 00:15:03,903
♪ [מעלית] ♪
376
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
תראה...
377
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
סיינה...
378
00:15:08,575 --> 00:15:10,785
בלי לחשוב פעמיים,
אם הייתי צריך להיות עם אישה שוב,
379
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
הייתי בוחר להיות איתך, הא?
בֶּאֱמֶת.
380
00:15:13,538 --> 00:15:14,748
♪ [מוזיקה] ♪
381
00:15:14,831 --> 00:15:16,041
[נאנח]
382
00:15:16,124 --> 00:15:17,709
♪ [פעמון מעלית] ♪
383
00:15:17,792 --> 00:15:19,210
אבל בשלב זה של חיי,
384
00:15:19,294 --> 00:15:21,087
קורה הרבה.
385
00:15:21,463 --> 00:15:23,715
בֶּאֱמֶת.
זה לא קשור למין.
386
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
בְּסֵדֶר?
387
00:15:27,177 --> 00:15:29,596
♪ [מוזיקה]
[מעלית] ♪
388
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
ככל שאתה אוהב יותר אנשים,
ככל שתהיה לך יותר אהבה.
389
00:15:48,198 --> 00:15:50,533
[דלתות מעלית]
390
00:15:54,496 --> 00:15:57,957
♪ [מוזיקה] ♪
391
00:15:58,375 --> 00:16:00,377
[ברברה] טוסט!
טוסט!
392
00:16:01,795 --> 00:16:05,548
אנחנו רוצים להודות לכולכם
על היותך כאן
393
00:16:06,132 --> 00:16:08,968
בלילה האחרון שלנו
בתור אנשים בודדים.
394
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
[חברים מריעים]
[ברברה] אוץ'!
395
00:16:12,138 --> 00:16:14,724
ואתם החברים הכי טובים שלנו.
396
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
תודה ולחיים.
397
00:16:17,435 --> 00:16:19,062
[הכל] לחיים!
398
00:16:19,437 --> 00:16:21,314
[ליאו] - תודה רבה, עמיתים.
[ברברה] - לחיים!
399
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
- לחיים!
[ברברה] - כן!
400
00:16:24,359 --> 00:16:26,444
הצדיע! מצדיע!
401
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
הצדיע!
402
00:16:28,530 --> 00:16:30,865
[המון]
403
00:16:31,449 --> 00:16:32,742
[ליאו] - פטרישיה!
[פטרישיה] - בת דודה!
404
00:16:32,826 --> 00:16:33,702
[גבר] לחיים!
405
00:16:33,785 --> 00:16:34,994
מה אתה עושה כאן?
406
00:16:35,286 --> 00:16:36,246
[נשיקה]
407
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
[פטרישיה] מזל טוב!
408
00:16:37,580 --> 00:16:39,666
היי, ברוך הבא.
לָשֶׁבֶת. קַבָּלַת פָּנִים.
409
00:16:39,749 --> 00:16:42,252
[פטרישיה סוגרת מתרגשת]
[ברברה] אני כל כך שמחה שבאת!
410
00:16:42,335 --> 00:16:43,628
תודה לך.
411
00:16:43,753 --> 00:16:47,048
היי, כולם.
אני רוצה להכיר לך את פטרישיה.
412
00:16:48,049 --> 00:16:49,926
פטרישיה היא בת דודתו של ליאו,
413
00:16:50,051 --> 00:16:52,846
וכידוע, המשפחה של ליאו
זה סוג של קוקייה.
414
00:16:53,221 --> 00:16:56,307
ופטרישיה כן
פסיכולוג המשפחה, אז
415
00:16:56,391 --> 00:16:57,559
למקרה שאתה צריך אחד,
קדימה.
416
00:16:57,642 --> 00:16:58,810
[ליאו צוחק] היא ממש טובה.
417
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
[ליאו] ברוכה הבאה, פאטי.
418
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
[פאטי] תודה! שלום לכולם!
היי! היי!
419
00:17:02,814 --> 00:17:03,982
קַבָּלַת פָּנִים!
420
00:17:04,065 --> 00:17:04,941
שלום!
421
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
אני יכול להיעזר בפסיכולוג.
422
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
- באמת?
- ואני חושב
423
00:17:08,069 --> 00:17:09,612
תמצא כאן מספר מטופלים.
424
00:17:09,946 --> 00:17:11,614
טוב, אני רק כותב
עבודת הדוקטורט שלי.
425
00:17:11,906 --> 00:17:13,199
בֶּאֱמֶת? על מה?
426
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
"טקסי זיווג אנושיים
427
00:17:15,368 --> 00:17:17,495
[פטרישיה] והדמיון ביניהם
למיני בעלי חיים אחרים".
428
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
[המון]
429
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
אתה אוהב את אדריאנה, נכון?
430
00:17:23,376 --> 00:17:24,711
[ונציה] Touché.
431
00:17:26,171 --> 00:17:28,256
וזו אחותי, ונציה.
432
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
- פטרישיה.
- נעים להכיר.
433
00:17:29,716 --> 00:17:33,136
♪ [מנגן את "Cuando beso tus labios"
ביצע Veeno] ♪
434
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
[גבר] לחיים!
435
00:17:40,268 --> 00:17:44,564
♪ [ממשיך "Cuando beso tus labios"] ♪
436
00:18:02,540 --> 00:18:07,128
♪ [ממשיך "כשאני מנשק את השפתיים שלך"] ♪
437
00:18:28,441 --> 00:18:32,695
♪ [ממשיך "כשאני מנשק את השפתיים שלך"] ♪
438
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
[אוסקר] בוא נלך, כולם!
439
00:18:52,257 --> 00:18:56,511
♪ [מנגן את "כשאני מנשק את השפתיים שלך"
ביצע Veeno] ♪
440
00:19:05,395 --> 00:19:09,023
♪ [ממשיך "כשאני מנשק את השפתיים שלך"] ♪
441
00:19:09,232 --> 00:19:10,942
♪ [צרצרים] ♪
442
00:19:11,025 --> 00:19:12,277
בסדר.
443
00:19:12,610 --> 00:19:16,197
♪ ["כשאני מנשק את שפתייך" מסתיים] ♪
444
00:19:17,198 --> 00:19:20,285
♪ [צרצרים] ♪
445
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
אני... [מהסס]
446
00:19:24,789 --> 00:19:26,291
חשבתי...
447
00:19:27,959 --> 00:19:30,003
[מהסס] - חשבתי...
- מה?
448
00:19:30,336 --> 00:19:31,754
- מה?
- ובכן...
449
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
תחפושות,
450
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
ריסים,
451
00:19:37,093 --> 00:19:38,928
שוטים, המממ?
452
00:19:41,139 --> 00:19:42,265
יותר אנשים.
453
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
אני רוצה הלילה
להיות שונה, ברברה.
454
00:19:46,311 --> 00:19:48,521
♪ [צרצרים] ♪
455
00:19:50,189 --> 00:19:50,940
[צעדים]
[נשיקה]
456
00:19:51,024 --> 00:19:52,609
[ליאו] אני רוצה רק אותך
457
00:19:54,193 --> 00:19:55,612
ואני
458
00:19:56,654 --> 00:19:57,864
לעשות אהבה.
459
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
[נשיקה]
460
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
[שמפניה]
461
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
אני חושב שזה נדוש.
462
00:20:05,038 --> 00:20:06,331
תהנה!
463
00:20:07,498 --> 00:20:08,625
[ברברה] תודה.
464
00:20:10,168 --> 00:20:12,629
♪ [צרצרים] ♪
465
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
אבל יפה.
466
00:20:17,175 --> 00:20:19,594
♪ [צרצרים] ♪
[נשיקה]
467
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
האם ננסה מיסיונר?
468
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
[ברברה] הא?
469
00:20:57,048 --> 00:20:58,299
[דלת]
470
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
- היי!
- היי!
471
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
[אוסקר צוחק]
472
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
[דלת]
473
00:21:03,429 --> 00:21:04,430
[שורקות]
474
00:21:04,514 --> 00:21:06,265
לא שמתי לב כשעזבת.
475
00:21:06,349 --> 00:21:08,309
אוי, הייתי ממש עייף.
476
00:21:10,103 --> 00:21:11,437
הו!
477
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
סלח לי!
478
00:21:14,732 --> 00:21:15,692
הא?
479
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
תראה...
480
00:21:17,527 --> 00:21:19,821
כבר אמרנו
דברים מאוד פוגעים אחד בשני,
481
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
אבל מצדי,
482
00:21:22,907 --> 00:21:24,075
אני מתנצל.
483
00:21:24,492 --> 00:21:25,660
אני מצטער.
484
00:21:27,578 --> 00:21:29,205
כעסתי מאוד ו...
485
00:21:29,706 --> 00:21:32,291
אני יודע שאתה אוהב את מיקה
ושלא יהיו בעיות.
486
00:21:32,375 --> 00:21:33,751
זה לא קשור למיקה
487
00:21:34,168 --> 00:21:35,294
וגם לא אדריאנה.
488
00:21:37,255 --> 00:21:39,549
זה לא אמור להיות כל כך קשה, אוסקר.
489
00:21:41,592 --> 00:21:42,552
[מכחכח גרון]
490
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
אבל, נו...
491
00:21:45,805 --> 00:21:47,181
אז תגיד לי,
492
00:21:47,265 --> 00:21:49,767
מה אני צריך לעשות
כדי שנהיה בסדר?
493
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
הא?
494
00:21:56,024 --> 00:21:57,692
אתה צריך לקבל את זה
495
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
זה לא מסתדר.
496
00:22:14,000 --> 00:22:15,585
סלח לי, גבי.
497
00:22:15,710 --> 00:22:17,378
♪ [מוזיקה] ♪
498
00:22:17,462 --> 00:22:18,671
זו לא אשמתך.
499
00:22:20,423 --> 00:22:21,758
היינו מבולבלים.
500
00:22:23,384 --> 00:22:25,511
כי אנחנו מעריכים אחד את השני.
501
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
כי אנחנו צוחקים מהראש,
502
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
ובגלל שאנחנו אוהבים אחד את השני.
503
00:22:31,893 --> 00:22:33,144
אבל זה לא אומר
504
00:22:33,227 --> 00:22:35,688
שאנחנו צריכים להיות ביחד
כזוג.
505
00:22:36,272 --> 00:22:39,734
♪ [מוזיקה] ♪
506
00:22:55,416 --> 00:22:59,128
♪ [מוזיקת לחימה] ♪
507
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
♪ [מוזיקת לחימה] ♪
508
00:23:14,477 --> 00:23:16,771
[נושם בכבדות]
509
00:23:18,022 --> 00:23:21,442
[מתנשף]
♪ [מוזיקת לחימה] ♪
510
00:23:26,656 --> 00:23:28,616
[מתנשף]
511
00:23:29,033 --> 00:23:31,786
[נשיקה]
512
00:23:35,039 --> 00:23:36,999
[אדריאנה נושפת]
513
00:23:41,963 --> 00:23:43,840
[אדריאנה וגיירמו נושפים]
514
00:23:52,265 --> 00:23:54,183
[גיירמו נושף]
515
00:24:02,817 --> 00:24:04,235
האם אתה אוהב את ונציה?
516
00:24:04,569 --> 00:24:05,778
[גיירמו צוחק]
517
00:24:08,447 --> 00:24:09,574
היא נראית טוב.
518
00:24:10,908 --> 00:24:12,160
אבל היא מטורפת מדי בשבילי.
519
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
ואתה?
הא?
520
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
מה קורה עם אוסקר?
521
00:24:20,835 --> 00:24:22,003
[אדריאנה נושפת]
522
00:24:26,716 --> 00:24:27,800
[לוחץ על הפה]
523
00:24:28,885 --> 00:24:31,929
אני חייב להודות בזה
לפעמים אני עדיין מתגעגע אליו.
524
00:24:35,558 --> 00:24:36,767
ואז?
525
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
ואז... [נושפת]
526
00:24:43,900 --> 00:24:46,569
♪ [מוזיקה] ♪
527
00:24:48,070 --> 00:24:51,365
[גיירמו נאנח]
528
00:24:53,326 --> 00:24:55,620
[דלת]
529
00:24:56,954 --> 00:24:58,039
תודה.
530
00:24:58,331 --> 00:25:01,000
♪ [חתימת ציפורים] ♪
531
00:25:05,755 --> 00:25:06,923
תודה לך.
532
00:25:09,050 --> 00:25:10,718
צהריים טובים, גברתי.
יש לך הזמנה?
533
00:25:10,801 --> 00:25:13,721
הו, בבקשה!
זו החתונה של הבת שלי.
534
00:25:13,804 --> 00:25:15,223
קַבָּלַת פָּנִים.
מזל טוב.
535
00:25:15,306 --> 00:25:16,849
אתה כל כך אדיב.
תודה לך.
536
00:25:17,016 --> 00:25:18,601
♪ [מוזיקה] ♪
537
00:25:18,684 --> 00:25:19,894
אתה נראה מהמם.
538
00:25:19,977 --> 00:25:21,145
[ברברה] תודה.
539
00:25:22,271 --> 00:25:24,357
[ברברה] תודה
על שעשיתי את זה איתי.
540
00:25:24,440 --> 00:25:25,733
[גבי] וואו.
541
00:25:29,737 --> 00:25:32,782
♪ [מנגן את "Dreaming" בביצוע לורד נטי] ♪
542
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
[אדריאנה] אתה בסדר?
543
00:25:35,910 --> 00:25:37,787
אני מתגעגע אליך.
אבל אני בסדר.
544
00:25:37,954 --> 00:25:40,623
♪ [מוזיקה] ♪
545
00:25:42,667 --> 00:25:44,502
יהיה לנו זמן נהדר.
546
00:25:44,669 --> 00:25:48,005
♪ [מוזיקה] ♪
547
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
אני עצבני.
548
00:25:50,758 --> 00:25:53,469
♪ [מוזיקה] ♪
549
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
גברת גלוריה,
550
00:25:57,390 --> 00:25:59,016
אתה לא יכול ללבוש את השמלה הזאת
לחתונה.
551
00:25:59,100 --> 00:26:00,518
אתה חייב ללבוש אחד כזה.
552
00:26:00,643 --> 00:26:02,395
על מה אתה מדבר?
553
00:26:02,853 --> 00:26:04,188
לעולם לא הייתי לובשת את זה.
554
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
ותכסה את עצמך.
אתה מראה הכל.
555
00:26:07,400 --> 00:26:10,069
זו הבקשה היחידה של בתך
כמתנת חתונה.
556
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
♪ [קרן] ♪
557
00:26:13,239 --> 00:26:17,034
♪ [קרן] ♪
558
00:26:17,493 --> 00:26:20,371
♪ [ציפורים שרות] ♪
559
00:26:22,081 --> 00:26:24,333
[גלים]
560
00:26:26,294 --> 00:26:27,753
בואו נתחיל, בבקשה.
561
00:26:28,087 --> 00:26:30,423
האם תהיי כל כך אדיבה
לגבי להסיר את הבגדים שלך.
562
00:26:30,881 --> 00:26:33,050
[גלים]
♪ [ציפורים שרות] ♪
563
00:26:37,138 --> 00:26:39,473
[גלים]
564
00:26:42,101 --> 00:26:45,104
♪ [מוזיקה] ♪
565
00:26:46,272 --> 00:26:48,149
אוי לי!
566
00:26:48,941 --> 00:26:50,860
♪ [מוזיקה] ♪
567
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
[גלים]
568
00:26:53,195 --> 00:26:55,156
ברוכים הבאים לכולם
569
00:26:55,406 --> 00:26:58,284
לטקס הזה,
טהור בתפיסה שלו.
570
00:26:59,201 --> 00:27:01,871
כי זו חובתנו
להעיד
571
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
♪ [שחפים] ♪
572
00:27:03,205 --> 00:27:05,583
בדיוק כמו הטבע
הביא אותנו לעולם הזה.
573
00:27:05,666 --> 00:27:06,834
[גלים]
574
00:27:06,917 --> 00:27:09,795
רק אז נזכה לחיות את זה...
575
00:27:10,338 --> 00:27:11,422
לגור בו...
576
00:27:12,298 --> 00:27:13,215
להרגיש את זה.
577
00:27:13,299 --> 00:27:16,218
♪ [מנגן את "Dreaming"
ביצע את לורד נטי] ♪
578
00:27:33,903 --> 00:27:36,489
♪ [ציפורים שרות] ♪
579
00:27:39,867 --> 00:27:45,414
אני מכריז שאתם מאוחדים
על ידי כל כוחות הטבע.
580
00:27:46,290 --> 00:27:47,917
אתם יכולים לנשק אחד את השני.
581
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
♪ [ציפורים שרות] ♪
582
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
♪ [מוזיקה] ♪
583
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
[מריע]
584
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
[גבר] מזל טוב!
[מוחא כפיים]
585
00:28:03,099 --> 00:28:06,185
[מריע]
586
00:28:06,394 --> 00:28:07,353
בראבו!
587
00:28:08,896 --> 00:28:10,356
בראבו.
588
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
♪ [מוזיקה] ♪
589
00:28:15,027 --> 00:28:17,363
♪ [ציפורים שרות] ♪
590
00:28:18,572 --> 00:28:20,199
[גבר מיילל]
591
00:28:20,282 --> 00:28:21,200
[גבר] בראבו.
592
00:28:21,325 --> 00:28:23,828
[מריע]
593
00:28:28,999 --> 00:28:31,335
איזו חתונה יפה, בת!
594
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
תודה ששמחת אותי כל כך.
595
00:28:34,463 --> 00:28:36,215
- תודה לך!
תודה שהיית כאן.
596
00:28:36,465 --> 00:28:38,926
[גלוריה] אני אוהב אותך כל כך,
בת. הרבה.
597
00:28:39,510 --> 00:28:41,679
תודה לך.
תודה לך.
598
00:28:43,305 --> 00:28:44,432
ליאו...
599
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
ברוכים הבאים למשפחה.
600
00:28:48,477 --> 00:28:49,520
תודה לך.
601
00:28:50,563 --> 00:28:51,772
תודה רבה,
חמות.
602
00:28:52,273 --> 00:28:53,482
תודה לך.
603
00:28:54,442 --> 00:28:56,068
[גבר] בראבו.
604
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
[גלוריה] תודה לך, ליאו.
605
00:28:57,695 --> 00:28:59,155
תודה לך.
[מוחא כפיים]
606
00:29:05,077 --> 00:29:09,457
♪ [מוזיקה] ♪
[מוחא כפיים]
607
00:29:12,626 --> 00:29:15,379
[רוכסן]
608
00:29:23,762 --> 00:29:26,599
♪ [מוזיקה] ♪
609
00:29:37,234 --> 00:29:39,028
[דלת]
610
00:29:41,280 --> 00:29:43,782
♪ [מוזיקה] ♪
611
00:29:46,202 --> 00:29:48,621
[סביבת מסיבה]
612
00:29:48,704 --> 00:29:51,957
♪ [מוזיקה] ♪
613
00:29:53,083 --> 00:29:55,252
- נפרדתי מגבי.
- מה?
614
00:29:56,921 --> 00:29:58,380
אני יודע שפישלתי...
615
00:29:58,964 --> 00:30:00,382
אדריאנה.
הרבה.
616
00:30:01,884 --> 00:30:04,762
אבל אני מבין שאני רוצה להיות
איתך ועם מיקה.
617
00:30:06,180 --> 00:30:09,225
אני אוהב אותך המון.
קח אותי בחזרה.
618
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
אוסקר, רגע.
יהיה לך בן.
619
00:30:11,977 --> 00:30:13,604
אבל אני גם רוצה להיות
בעל טוב.
620
00:30:14,813 --> 00:30:15,898
בעלך.
621
00:30:16,857 --> 00:30:19,151
על כל החשיבה הזו
622
00:30:20,778 --> 00:30:23,614
רק לקיים איתך יחסי מין
לשארית חיי,
623
00:30:23,948 --> 00:30:26,075
הוא נושא אמיתי.
624
00:30:26,158 --> 00:30:28,202
זו לא יכולה להיות הבעיה.
625
00:30:28,452 --> 00:30:29,620
לא. זה לא
שזו בעיה,
626
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
אבל זה יהיה בעיה.
627
00:30:31,080 --> 00:30:32,915
- אנחנו צריכים לדבר על זה.
- ובכן, כן, אבל...
628
00:30:32,998 --> 00:30:34,708
הו!
זָהִיר.
629
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
- לא עזבת?
- לא. עדיין לא.
630
00:30:38,087 --> 00:30:40,339
אבל ראיתי את האישה ההרה
לעלות על מונית עם מזוודה.
631
00:30:40,422 --> 00:30:41,757
חשבתי שאתה איתה.
632
00:30:42,716 --> 00:30:44,426
היא הגברת שלך, נכון?
633
00:30:46,637 --> 00:30:48,222
עם מזוודה?
634
00:30:48,305 --> 00:30:50,224
♪ [מוזיקה] ♪
635
00:30:58,857 --> 00:30:59,775
[אוסקר] היי!
636
00:31:01,277 --> 00:31:04,029
עשה מישהו מכם
להסיע אישה בהריון?
637
00:31:04,113 --> 00:31:05,364
כן, אדוני.
נהגתי בה.
638
00:31:05,698 --> 00:31:07,283
- לאיזה בית חולים?
- בית חולים?
639
00:31:07,366 --> 00:31:08,909
לא.
לקחתי אותה לשדה התעופה.
640
00:31:09,326 --> 00:31:10,786
- מה?
- לשדה התעופה.
641
00:31:11,662 --> 00:31:13,747
קח אותי לשם.
מָהִיר!
642
00:31:14,748 --> 00:31:15,791
[אוסקר] לעזאזל!
643
00:31:16,250 --> 00:31:22,172
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
644
00:31:47,114 --> 00:31:52,578
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
645
00:32:21,982 --> 00:32:27,029
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
646
00:32:52,554 --> 00:32:57,935
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
647
00:33:38,058 --> 00:33:43,480
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
648
00:34:16,013 --> 00:34:21,185
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
649
00:34:29,318 --> 00:34:31,945
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic
650
00:34:32,780 --> 00:34:37,826
♪ [מנגן את "אני לא מחכה יותר"
ביצע את מרי ליאון] ♪
651
00:35:06,897 --> 00:35:11,902
♪ [ממשיך "אני לא מצפה ליותר"] ♪
652
00:35:37,302 --> 00:35:39,513
♪ ["אני לא מחכה יותר" מסתיים] ♪
653
00:35:39,763 --> 00:35:44,101
כיתוב סגור: שפה חזותית
www.visuallanguage.tv